N°01 · SAFETY
Safety comes first.
안전을 먼저 생각합니다.
Safety is the first thing I think about. After that, a natural look: never overdone, and still you.
Mission
To care for your skin safely, honestly, and never more than it needs.
피부를 안전하게, 정직하게, 꼭 필요한 만큼만 돌보는 것.
Physician (M.D.) — Aesthetic Skin Care
DR. KEVIN
Safety comes first.
안전을 먼저 생각합니다.
If you don't need it, I won't recommend it.
필요하지 않은 것은 권하지 않습니다.
Safely, never overdone.
안전하게, 과하지 않게.
The way I care
Philosophy
N°02 · ONLY WHAT YOU NEED
If you don't need it, I won't recommend it.
필요하지 않은 것은 권하지 않습니다.
I don't recommend treatments you don't need. If something isn't necessary, I believe it's better left undone.
N°03 · SIDE BY SIDE
Toward the same goal, side by side.
같은 목표를 향해, 나란히.
I hope our time together feels less like an appointment and more like two people walking toward the same goal. That's the kind of doctor I want to be.
N°04 · IN THE ROOM
- Every consultation is with both a coordinator and the doctor.상담은 실장과 원장이 함께합니다.
- If you don't need it, I'll tell you honestly.필요하지 않으면, 솔직하게 말씀드립니다.
- I aim for a natural look, not an overdone one.과하지 않고 자연스러운 방향을 지향합니다.
N°05 · CAREER
- M.D., College of Medicine, The Catholic University of Korea
- Full Member, Korean Association of Aesthetic Surgery Physicians
- Full Member, Korean Society of Obesity and Aesthetics
- Full Member, Korean Society of Sports Medicine
- Member, Korean Association of Aesthetic Physicians
This week
Skin notes
A different note every Monday
THIS MONTH IN SEOUL · OCTOBER
The air starts to dry out. Moisturize before your skin feels tight.
건조해지기 시작하는 때. 당기기 전에 보습부터.
Weekly This week's note · WEEK 44
How much sunscreen should I use on my face?
얼굴에 자외선 차단제는 얼마나 발라야 하나요?
About 1 g for the whole face, roughly two finger-lengths. When you are outdoors for a long time, reapply about every two hours.
얼굴 전체에 약 1g, 검지 손가락 길이로 두 줄 정도예요. 밖에 오래 있을 땐 2시간마다 덧발라 주세요.
References · Isedeh et al., Photodermatol Photoimmunol Photomed 2013 ↗Next note in 6 days
글·감수: 닥터 케빈 (Dr. Kevin Kim), 의사
Previous weeks
스킨 노트 전체 보기 (12)
- How much sunscreen should I use on my face?얼굴에 자외선 차단제는 얼마나 발라야 하나요?
- About 1 g for the whole face, roughly two finger-lengths. When you are outdoors for a long time, reapply about every two hours.얼굴 전체에 약 1g, 검지 손가락 길이로 두 줄 정도예요. 밖에 오래 있을 땐 2시간마다 덧발라 주세요.
- Do I need a treatment for every skin concern?피부 고민마다 꼭 시술이 필요한가요?
- Not always. Many concerns improve with steady sun protection and moisturizing. If a treatment would genuinely help, I will explain why.꼭 그렇지는 않아요. 꾸준한 자외선 차단과 보습만으로 나아지는 경우도 많아요. 시술이 정말 도움이 될 때만 이유와 함께 말씀드려요.
- Can I travel by plane right after a treatment?시술 후 바로 비행기를 타도 되나요?
- It depends on the treatment. Some leave redness or swelling for a few days, so tell us about any upcoming travel or events at the consultation and we will plan around them.시술마다 달라요. 며칠간 붉은기나 붓기가 남을 수 있어서, 상담 때 일정을 알려 주시면 그에 맞춰 계획해요.
- Should I use retinol in the morning or at night?레티놀은 아침에 쓰나요, 밤에 쓰나요?
- At night. Retinol can make skin more sensitive to sunlight, so use it in the evening and wear sunscreen during the day.밤에 써 주세요. 레티놀은 햇빛에 예민해질 수 있어서, 저녁에 바르고 낮에는 자외선 차단제를 꼭 발라 주세요.
- Why does my skin feel tight after washing?세안 후 피부가 당기는 건 왜 그런가요?
- Usually the cleanser is too strong or the water too hot. Use lukewarm water and a gentle cleanser, and moisturize within a few minutes.대부분 세안제가 너무 강하거나 물이 너무 뜨거워서예요. 미지근한 물과 순한 세안제를 쓰고, 몇 분 안에 보습해 주세요.
- Do I need sunscreen on cloudy days or indoors?흐린 날이나 실내에서도 자외선 차단제가 필요한가요?
- On cloudy days, yes: UVA passes through clouds. Indoors, it helps if you sit near a window for long hours.흐린 날에도 필요해요. 자외선 A는 구름을 통과하거든요. 실내라도 창가에 오래 있다면 바르는 게 좋아요.
- How often should I exfoliate?각질 제거는 얼마나 자주 해야 하나요?
- For most skin, once or twice a week is enough. If it stings or turns red, stop and give your skin a break.대부분의 피부는 일주일에 한두 번이면 충분해요. 따갑거나 붉어지면 멈추고 피부를 쉬게 해 주세요.
- Can I use vitamin C and retinol together?비타민C와 레티놀을 같이 써도 되나요?
- A simple way is vitamin C in the morning and retinol at night. Splitting them makes irritation less likely.간단한 방법은 비타민C는 아침, 레티놀은 밤에 나눠 쓰는 거예요. 나눠 쓰면 자극이 덜해요.
- Can pores be made permanently smaller?모공을 영구적으로 줄일 수 있나요?
- Pore size is largely set by genes and oil. Sunscreen, oil control and some treatments can make them look smaller, but not disappear.모공 크기는 상당 부분 타고난 것과 피지에 따라 정해져요. 자외선 차단, 피지 관리, 일부 시술로 덜 보이게 할 수는 있지만 없어지지는 않아요.
- Does oily skin still need moisturizer?지성 피부도 보습제가 필요한가요?
- Yes. A light gel or lotion is enough. Skin that lacks water can look shinier, not less.네, 필요해요. 가벼운 젤이나 로션이면 충분해요. 수분이 부족하면 오히려 더 번들거려 보일 수 있어요.
- How long before a new skincare routine shows results?새 스킨케어는 얼마나 써야 효과가 보이나요?
- Give it about one to three months. The skin renews itself slowly, so changing products every week makes it hard to tell what works.한 달에서 석 달 정도는 써 보세요. 피부는 천천히 바뀌어서, 매주 제품을 바꾸면 무엇이 맞는지 알기 어려워요.
- What should I avoid right after a treatment?시술 직후에는 무엇을 피해야 하나요?
- It depends on the treatment, so follow the instructions you are given. Often that means no rubbing, sauna or heavy exercise on the same day.시술마다 달라서 안내받은 대로 하는 게 가장 중요해요. 보통은 당일에 문지르기, 사우나, 격한 운동을 피해요.
Lately
Latest
Shorts on YouTube
▶
▶
▶
▶
Find me